1 00:00:14,120 --> 00:00:16,480 - Dolores. - Who is Dolores? 2 00:00:16,640 --> 00:00:19,600 - I don't get it. - You will, if something happens to me. 3 00:00:28,600 --> 00:00:31,960 - The cargo arrives at six on Saturday. - Morning or evening? 4 00:00:35,680 --> 00:00:38,280 Here's to life, 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,680 love, 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,440 and death! 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,880 - Tussan, we need to talk. - Darling? 8 00:01:18,640 --> 00:01:21,240 Listen... It's over, okay? 9 00:01:22,440 --> 00:01:27,080 - Stop joking. Give me a kiss. - I'm not joking. 10 00:01:27,920 --> 00:01:30,600 You must know you can't break up with me. 11 00:01:30,760 --> 00:01:34,400 - And yet that's what I'm doing. - No one leaves me! 12 00:01:34,560 --> 00:01:37,120 - Come back, or else... - Or else...? 13 00:01:38,360 --> 00:01:40,680 No, I thought as much. 14 00:01:50,280 --> 00:01:53,240 Nice swing, but what's the motive? 15 00:01:54,640 --> 00:01:58,880 I don't know. She said he was going to break up. 16 00:01:59,040 --> 00:02:04,480 Please, I wouldn't kill a man simply because he was leaving me. 17 00:02:05,640 --> 00:02:09,120 And besides, you don't putt with a 7-iron. 18 00:02:11,600 --> 00:02:14,840 Dad beat her up, so she is no stranger to violence. 19 00:02:15,000 --> 00:02:17,920 But why would she start using violence? 20 00:02:18,080 --> 00:02:20,560 Exactly, Ankan! Listen to Bäckström. 21 00:02:20,720 --> 00:02:23,120 If someone hurt her deeply. 22 00:02:23,280 --> 00:02:28,840 You must get that I can't be with a woman who'll soon look like a shrivelled raisin? 23 00:02:29,000 --> 00:02:33,160 Whoops! I believe that hit a raw nerve? 24 00:02:35,840 --> 00:02:38,400 No, you're way off. 25 00:02:38,560 --> 00:02:41,640 My wrinkles... He was turned on by my life experience. 26 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 That's right! 27 00:02:43,360 --> 00:02:47,680 - She hated when people trashed her golf. - Exactly. 28 00:02:47,840 --> 00:02:52,160 So she beat him to death because he criticised her swing? 29 00:02:52,320 --> 00:02:55,560 No, but maybe her dream, the golf project. 30 00:02:55,720 --> 00:02:59,120 Or he found something that could stop the development. 31 00:02:59,280 --> 00:03:02,720 Some archaeological find, a skull in some ancient tomb... 32 00:03:02,880 --> 00:03:05,840 - Why would I care? - Because you're a cop. 33 00:03:06,000 --> 00:03:09,120 Maybe a cold case that would stop the development. 34 00:03:09,280 --> 00:03:14,440 He's ruining your dream. You ask him to drop the cold case. 35 00:03:14,600 --> 00:03:18,520 But he refuses, you flip, and bam! There it is. 36 00:03:18,680 --> 00:03:22,720 Imagination is great, Ankan, if it doesn't run away with you. 37 00:03:25,320 --> 00:03:28,200 But you might have a point there. 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,880 What do you mean? 39 00:03:57,640 --> 00:03:59,720 Maybe that's your skull. 40 00:04:15,360 --> 00:04:17,560 - ¡Hola! - ¡Hola! 41 00:05:19,840 --> 00:05:22,440 Fucking Madrid bastards! 42 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Vale. Okay. 43 00:06:08,440 --> 00:06:12,360 I'd like to talk to one of your prisoners: Clara Nord. 44 00:06:13,280 --> 00:06:17,720 I'm sorry, Father, but you'll have to wait until visiting hours. 45 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 When is that? 46 00:06:25,720 --> 00:06:27,800 Can you cover for me? 47 00:06:30,040 --> 00:06:32,040 Father, how can I help you? 48 00:07:03,400 --> 00:07:07,440 - Hold the lift. Fourth floor. - Fourth... Oh, shit! 49 00:07:09,000 --> 00:07:10,280 Nice one. 50 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 Olivia? 51 00:07:35,800 --> 00:07:37,000 Olivia! 52 00:07:42,720 --> 00:07:46,960 Ooh, full speed ahead. She just walked off. Did she go to bed? 53 00:07:50,000 --> 00:07:51,680 Here she is. 54 00:07:54,160 --> 00:07:57,200 Dare we follow? It's like she's sleepwalking. 55 00:07:57,360 --> 00:08:00,880 Calm down - she's going to show us something. 56 00:08:05,720 --> 00:08:09,520 This is where the rest of the intelligence pool is mouldering. 57 00:08:16,440 --> 00:08:22,040 Oh, she wants a little bribe. Not to be forgotten when you're in southern climes. 58 00:08:27,560 --> 00:08:30,160 Sure, take all of it... 59 00:08:30,320 --> 00:08:32,680 This lady isn't shy. 60 00:08:42,320 --> 00:08:46,720 What is that saying? It takes one to know one. 61 00:08:46,880 --> 00:08:49,800 Don't think I've ever heard that one. 62 00:08:50,520 --> 00:08:53,640 Tell me what our euro got us. 63 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 Let's see... 64 00:08:56,520 --> 00:09:00,280 The olive grove where the golf course is to be built 65 00:09:00,440 --> 00:09:06,000 belonged to a family that claimed, after the sale, that the purchase was invalid. 66 00:09:06,840 --> 00:09:13,400 But the court ruled against the family, who has since appealed. 67 00:09:14,240 --> 00:09:18,840 So we've spent half a day on some bureaucratic manoeuvring? 68 00:09:20,200 --> 00:09:23,920 I think we deserve a cerveza. 69 00:09:24,080 --> 00:09:29,000 Wait a minute. The person who signed the appeal 70 00:09:29,160 --> 00:09:31,800 is named María Teresa Romero. 71 00:09:34,480 --> 00:09:36,640 Hang on. And? 72 00:09:37,520 --> 00:09:41,400 The person who submitted the original appeal was... 73 00:09:41,560 --> 00:09:46,840 Miguel Romero. So Miguel tried to stop Mummy's golf course. 74 00:09:47,800 --> 00:09:50,880 No wonder Mum went crazy when she found out. 75 00:09:51,040 --> 00:09:54,520 Yes, and then she clocked him with her 7-iron. 76 00:09:54,680 --> 00:09:57,520 Maybe it's time you talked to Mummy? 77 00:10:18,040 --> 00:10:22,680 Prof. Higgins: Need to know where the boat is docking, ASAP! 78 00:10:27,120 --> 00:10:29,880 MyFairLady93: I'm trying to find out. 79 00:10:35,480 --> 00:10:39,920 It's impossible. I can't have you in my salons. 80 00:10:40,080 --> 00:10:43,240 - Why not? - You don't belong... 81 00:10:43,400 --> 00:10:46,240 - Are you here? - You told me to come in today. 82 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Yes, in a few hours. 83 00:10:50,160 --> 00:10:54,160 - So it's still six o'clock? - Yes. 84 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 Should I take a look at the place of the delivery? 85 00:10:59,320 --> 00:11:02,880 - Not necessary. - Wouldn't it be smart to check it out? 86 00:11:03,040 --> 00:11:07,720 I've got people on site who'll do that. I don't get what you...? 87 00:11:07,880 --> 00:11:10,720 Okay, you don't have to. 88 00:11:12,680 --> 00:11:18,120 You could stay here. Saves you having to go back and forth. 89 00:11:18,280 --> 00:11:23,280 - During siesta you're supposed to rest. - Fetch a glass and sit down with us. 90 00:12:44,120 --> 00:12:48,200 - Wall. - Wall, it's Clara. Listen. 91 00:12:48,360 --> 00:12:51,640 - Miguel gave us a code. - A code? 92 00:12:51,800 --> 00:12:56,080 A code in two steps. He told me to remember the name Dolores. 93 00:12:56,720 --> 00:13:00,480 - Oh? Why? - I've promised not to tell anyone. 94 00:13:00,640 --> 00:13:03,680 But I just had a visit from his confessor. 95 00:13:03,840 --> 00:13:06,680 He said that Miguel told him the same. 96 00:13:06,840 --> 00:13:08,880 - Dolores? - No. 97 00:13:10,240 --> 00:13:13,440 - Port de la Luna. - Port de la Luna? 98 00:13:13,600 --> 00:13:16,400 - That's a harbour. - Exactly. 99 00:13:16,560 --> 00:13:19,680 - So, Dolores has to be... - A boat. 100 00:13:21,360 --> 00:13:25,480 Miguel found out about Örn's deliveries and wanted us to know, 101 00:13:25,640 --> 00:13:29,560 in case something happened to him. Clara, I am so grateful. 102 00:13:29,720 --> 00:13:33,160 Thank Miguel. He's briefing us from the other side. 103 00:13:34,560 --> 00:13:39,960 - Okay. Be careful, and look after yourself. - Just get me out of here. 104 00:14:21,840 --> 00:14:26,000 So, mother and daughter are having a lovely shopping afternoon. 105 00:14:27,280 --> 00:14:30,720 - Keep your cool, Ankan. - Yes. Speak later. 106 00:14:31,800 --> 00:14:37,240 I can't believe my daughter wants my advice. I have to pinch myself. 107 00:14:37,400 --> 00:14:39,920 - Hi! - Speak of the devil... 108 00:14:40,080 --> 00:14:45,840 - Are you having a boozy lunch? - No, we've been talking golf courses. 109 00:14:46,000 --> 00:14:50,200 - You're not coming, then? - No. Hope you find something nice. 110 00:14:50,360 --> 00:14:54,800 - Is everything okay with the golf course? - Everything is fine. 111 00:15:01,040 --> 00:15:03,560 Gracias, señor. 112 00:15:12,920 --> 00:15:18,720 - You have to eat and drink. - And sleep, breathe, love and live. 113 00:15:18,880 --> 00:15:21,000 Because otherwise you die. 114 00:15:23,880 --> 00:15:26,440 It looks really delicious. 115 00:15:26,600 --> 00:15:28,280 A bit too delicious. 116 00:15:37,360 --> 00:15:41,920 There are some even nicer things upstairs. 117 00:15:42,080 --> 00:15:45,800 - I've dreamt of doing this with you. - Me too. 118 00:15:45,960 --> 00:15:51,640 - We never could when you were little. - You were always playing golf. 119 00:15:52,840 --> 00:15:55,440 I know. You had to get away from Dad. 120 00:15:55,600 --> 00:16:00,360 If it hadn't been for my golf, god knows what would've happened. 121 00:16:00,520 --> 00:16:05,080 - Look at this! Gorgeous! - Yes... 122 00:16:05,240 --> 00:16:09,040 - This is your style, isn't it? - No, but it could be. 123 00:16:09,200 --> 00:16:11,920 - You have to leave your comfort zone. - Hey... 124 00:16:12,080 --> 00:16:15,080 Take this one instead. It's more your style. 125 00:16:15,240 --> 00:16:18,240 - I'll take that. - Black with a bit of colour. 126 00:16:28,320 --> 00:16:32,600 Oh, Ankan, I could buy everything in this shop. 127 00:16:32,760 --> 00:16:38,600 Mum... I heard that the people you bought the olive grove from... 128 00:16:38,760 --> 00:16:42,600 - That they're related to Miguel. - What do you mean? 129 00:16:42,760 --> 00:16:45,320 Well, you must have known that. 130 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 - No. - But... 131 00:16:48,560 --> 00:16:52,040 - He must have told you. - No. 132 00:16:52,840 --> 00:16:55,160 No? That's odd. 133 00:16:55,320 --> 00:16:59,640 Because he was involved in the appeal against the golf course. 134 00:16:59,800 --> 00:17:04,600 And Niemi's soil tests show that he was killed in the olive grove. 135 00:17:04,760 --> 00:17:07,720 It's all a bit unnerving, isn't it? 136 00:17:09,760 --> 00:17:11,840 What do you think of this one? 137 00:17:14,480 --> 00:17:15,960 Mum? 138 00:18:05,640 --> 00:18:10,680 - Are you wearing an old rug? - Shut up and drive. Follow her. 139 00:18:19,680 --> 00:18:24,560 - When I spoke, she panicked and left. - Just as we suspected. 140 00:18:26,080 --> 00:18:29,080 So, my own mother is a murderer. 141 00:18:30,040 --> 00:18:33,400 Well...that remains to be seen. 142 00:18:45,640 --> 00:18:48,680 - Who's that? - Follow us. 143 00:18:50,880 --> 00:18:52,560 Is it Örn? 144 00:19:07,040 --> 00:19:09,840 She's going to the olive grove. 145 00:19:10,000 --> 00:19:13,520 - Why go there? - Perhaps to cover her tracks. 146 00:19:13,680 --> 00:19:16,840 - Such as? - Something she hadn't thought of. 147 00:19:17,000 --> 00:19:21,240 She's thought of everything else, and she's framed Clara. 148 00:19:21,400 --> 00:19:27,200 She's always said: "Clara is so lovely. She's like the daughter I never had." 149 00:19:27,840 --> 00:19:31,720 She's like all narcissists, able to lie about anything. 150 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 The only thing that matters to her is herself. 151 00:19:36,040 --> 00:19:39,280 I think you're pretty important too. 152 00:19:39,440 --> 00:19:44,120 - Even if she has trouble showing it. - I'm not so sure. 153 00:20:18,160 --> 00:20:20,360 Leave. 154 00:20:27,480 --> 00:20:29,080 Shut up! 155 00:20:36,920 --> 00:20:38,760 Hello there. 156 00:20:38,920 --> 00:20:42,680 - What's this? Who are you? - Take it easy, okay? 157 00:20:42,840 --> 00:20:44,880 We won't hurt you. 158 00:20:45,040 --> 00:20:48,600 The priest, on the other hand, will bite the dust. 159 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 What are you going to do? 160 00:20:51,760 --> 00:20:55,280 Nothing. If you tell me what you know. 161 00:20:55,440 --> 00:20:57,720 About what? 162 00:20:57,880 --> 00:21:01,200 - Come on, girl. - I don't understand. 163 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 No, no... 164 00:21:05,200 --> 00:21:07,640 Don't listen to the Lord's words, but to mine. 165 00:21:08,560 --> 00:21:11,480 I'll count to ten, and then I'll shoot. 166 00:21:12,440 --> 00:21:13,880 One... 167 00:21:14,560 --> 00:21:16,000 ...two... 168 00:21:16,160 --> 00:21:19,040 ...four... Yes, I skipped three! 169 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 ...five... 170 00:21:24,000 --> 00:21:25,320 ...six... 171 00:21:25,480 --> 00:21:27,160 Come on, girl. 172 00:21:28,320 --> 00:21:29,600 ...seven... 173 00:21:31,160 --> 00:21:32,960 ...eight... 174 00:21:33,120 --> 00:21:35,240 ...nine...ten... 175 00:21:35,400 --> 00:21:39,320 No, leave him alone! I'll tell you everything. 176 00:21:39,480 --> 00:21:41,840 - Just let him go. - Good girl. 177 00:21:52,680 --> 00:21:55,400 She's not going to the golf course. 178 00:21:55,560 --> 00:21:57,360 Where the hell, then? 179 00:22:01,760 --> 00:22:04,440 Where did she go? Up here? 180 00:22:35,640 --> 00:22:39,680 - Who is she talking to? - No idea. We'll have to ask. 181 00:22:41,040 --> 00:22:42,080 Hang on... 182 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 Hello! 183 00:22:45,640 --> 00:22:48,160 ¡Hola, señora! - What are you doing here? 184 00:22:48,320 --> 00:22:52,400 - What are you doing here? - We're invited to coffee. 185 00:22:52,560 --> 00:22:54,880 Have you followed me? 186 00:22:55,040 --> 00:22:57,680 You disappeared like a pay cheque. 187 00:22:57,840 --> 00:23:00,960 I needed to talk to her. 188 00:23:01,440 --> 00:23:04,080 - Who is she? - Grandma Romero. 189 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 - She owned the olive grove. - Miguel's grandmother? 190 00:23:07,040 --> 00:23:11,080 Yes, but I didn't know she was until you told me. 191 00:23:11,240 --> 00:23:14,120 I needed to talk to her. I didn't know. 192 00:23:14,280 --> 00:23:17,160 How's your new 7-iron? 193 00:23:17,320 --> 00:23:19,680 Is it working well? Smack, smack... 194 00:23:19,840 --> 00:23:24,320 - What are you talking about? - Was your old club too bloody? 195 00:23:27,320 --> 00:23:30,600 - Are you suspecting me? - What makes you think so? 196 00:23:30,760 --> 00:23:34,320 - You're acting as if I've killed someone. - Have you? 197 00:23:35,720 --> 00:23:37,400 Are you completely...? 198 00:23:37,560 --> 00:23:42,520 Miguel was beaten to death with one of your golf clubs. A 7-iron. 199 00:23:42,680 --> 00:23:45,440 - My golf club... - That you hid in Clara's closet. 200 00:23:46,680 --> 00:23:49,720 You've been in and out of that flat since the murder. 201 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 I saw you pick up the car keys from there. 202 00:23:54,360 --> 00:23:56,200 Because I didn't... 203 00:23:56,360 --> 00:23:59,440 I didn't want anyone to know that he'd borrowed my car. 204 00:23:59,600 --> 00:24:04,080 - The car in which you moved his body? - This is insane. 205 00:24:04,240 --> 00:24:09,520 - What are you doing to me? - We've got enough to have you arrested. 206 00:24:14,960 --> 00:24:19,800 - Do you prefer the Spanish police? - Those guys are proper nut cases. 207 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 We... We had just had sex when you showed up. 208 00:24:27,280 --> 00:24:30,440 He must have taken the car keys when he left. 209 00:24:30,600 --> 00:24:33,280 - What happened next? - He just left. 210 00:24:35,160 --> 00:24:37,840 We argued a bit before he... 211 00:24:38,000 --> 00:24:41,480 - What was the argument about? - The golf course. 212 00:24:42,480 --> 00:24:46,080 I didn't know that his family owned the land. 213 00:24:46,240 --> 00:24:50,640 He was talking about us Swedes taking over, and... 214 00:24:52,000 --> 00:24:54,880 I guess he was right about that. 215 00:24:55,040 --> 00:24:59,400 - What happened after that? - He wanted me to retract the contract. 216 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 But I refused, and then... 217 00:25:04,520 --> 00:25:07,960 - That was the last time I saw him. - And then you killed him? 218 00:25:10,000 --> 00:25:14,720 What is this? Would I do something like that, Ankan? You're crazy. 219 00:25:14,880 --> 00:25:18,400 He was my Migge. How could I kill him? 220 00:25:18,560 --> 00:25:21,880 - And you were his Dolores, weren't you? - So what? 221 00:25:22,560 --> 00:25:24,280 Dolores. 222 00:25:25,320 --> 00:25:26,760 Dolores, sí. 223 00:25:27,760 --> 00:25:31,000 Do you know what he said to Clara right before he died? 224 00:25:31,160 --> 00:25:35,120 - No, how would I know? - "If something happens to me... 225 00:25:35,280 --> 00:25:37,920 "...don't forget Dolores." 226 00:25:38,080 --> 00:25:40,720 - He couldn't possibly have meant me. - Who else? 227 00:25:40,880 --> 00:25:43,080 - Please... - Hey! 228 00:25:43,240 --> 00:25:45,160 This is Dolores. 229 00:25:45,880 --> 00:25:48,520 Dolores is a bloody boat. 230 00:25:49,160 --> 00:25:52,880 Miguel named the boat 231 00:25:53,040 --> 00:25:56,840 after his favourite patron saint. 232 00:25:57,680 --> 00:26:00,760 - La Madre de los Dolores. - It was Miguel's boat. 233 00:26:00,920 --> 00:26:03,800 Ask the lady where the boat is now. 234 00:26:03,960 --> 00:26:07,960 - Where is the boat? - In Port de la Luna. 235 00:26:08,120 --> 00:26:11,120 - Port de la Luna. - Gracias, señora. 236 00:26:17,960 --> 00:26:20,200 When does the boat arrive? We're on our way. 237 00:26:52,360 --> 00:26:55,680 Take up your positions, please. Let's go! 238 00:27:01,920 --> 00:27:06,800 First, let's welcome our Spanish troika back to the motherland. 239 00:27:06,960 --> 00:27:08,760 But, now... 240 00:27:08,920 --> 00:27:13,360 About Örn and the Tälje Cartel. Where do we stand? 241 00:27:13,520 --> 00:27:17,760 Since it's our turn to bring coffee, we brought shurros. 242 00:27:19,160 --> 00:27:23,240 It's "churros". You said "shurros". It's pronounced "churros". 243 00:27:23,400 --> 00:27:25,560 - You said it wrongly. - I copied you. 244 00:27:25,720 --> 00:27:28,440 - It doesn't matter. - It's pronounced "churros". 245 00:27:28,600 --> 00:27:31,720 - You said it wrong again. - Shut up now! 246 00:27:31,880 --> 00:27:36,800 You also had a theory about Örn smuggling his wine here 247 00:27:36,960 --> 00:27:40,320 from the Bodega Sangre de la tierra. 248 00:27:40,480 --> 00:27:42,360 - Was that right? - Sí. 249 00:27:42,520 --> 00:27:45,800 These restaurants import the wine. 250 00:27:45,960 --> 00:27:51,600 They have one thing in common: Mellerud. He is co-owner or otherwise affiliated. 251 00:27:51,760 --> 00:27:55,160 - Which confirms my theory. - Congratulations, Sherlock. 252 00:27:55,320 --> 00:27:58,280 - Thank you, Watson. - Are you kidding me? 253 00:27:58,440 --> 00:28:01,640 I'm Watson? Your sidekick? 254 00:28:01,800 --> 00:28:07,040 Regarding the Tälje Cartel - another restaurant was blown up last night. 255 00:28:07,200 --> 00:28:11,640 - That brings the total up to seven. - Three in August alone. 256 00:28:11,800 --> 00:28:16,760 None of them belong to Mellerud. Is that a coincidence? 257 00:28:16,920 --> 00:28:20,120 Or are his restaurants spared, because... 258 00:28:20,280 --> 00:28:23,280 Örn and Mellerud are in cahoots with the cartel. 259 00:28:23,440 --> 00:28:26,160 Yes, that's exactly what I... 260 00:28:26,320 --> 00:28:28,560 - Good thinking. - Thanks. 261 00:28:28,720 --> 00:28:32,720 Maybe we should call you Sherlock, but with an "s". 262 00:28:32,880 --> 00:28:35,120 I'm with "z", to avoid confusion. 263 00:28:35,280 --> 00:28:36,880 Sherlock. 264 00:28:37,680 --> 00:28:40,360 - Zerlock. - Fine. 265 00:28:40,960 --> 00:28:43,920 How do we know the cartel is behind this? 266 00:28:44,080 --> 00:28:48,320 - Because of Conny Stångberg. - His name was Radić when I knew him. 267 00:28:48,480 --> 00:28:51,000 Before he became a lawyer. 268 00:28:51,160 --> 00:28:54,440 I took that pic, outside the Druvan restaurant. 269 00:28:54,600 --> 00:29:00,080 As soon as they blow up a rival restaurant, Stångberg appears like a hyena. 270 00:29:00,240 --> 00:29:05,400 - He buys the restaurant for the cartel. - They're trying to kill off the competition. 271 00:29:05,560 --> 00:29:08,920 We have to follow the hyena like vultures. 272 00:29:09,080 --> 00:29:11,840 When and why does he meet with the cartel? 273 00:29:12,280 --> 00:29:14,080 - All right. - Get him! 274 00:29:20,440 --> 00:29:25,560 - Stångberg is entering... - The Swan nursing home. 275 00:29:25,720 --> 00:29:28,600 Follow him, like vultures! 276 00:29:45,560 --> 00:29:49,800 It doesn't look like a place for a meeting with the Tälje Cartel. 277 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 That's why it's the perfect place for a meeting with the Tälje Cartel. 278 00:29:54,160 --> 00:29:56,880 - Smart, Sherlock. - Thanks, Zerlock. 279 00:29:57,800 --> 00:29:59,840 I'll check upstairs. 280 00:30:01,080 --> 00:30:05,000 - Give me the keys! - I can drive my own car! 281 00:30:05,160 --> 00:30:09,120 - You must see I couldn't let you. - Where would I go? 282 00:30:09,280 --> 00:30:11,560 - I don't know. - Let her. 283 00:30:11,720 --> 00:30:15,400 - We need to get to the harbour. - Not until I know for sure. 284 00:30:15,560 --> 00:30:18,360 - Do you still think I'm the killer? - I don't know. 285 00:30:18,520 --> 00:30:24,400 While we were shopping and having fun, were you suspecting me of murder? 286 00:30:24,560 --> 00:30:28,120 - You think you're the world's nicest. - No, I don't! 287 00:30:28,280 --> 00:30:30,680 But I'm not a cold-blooded killer! 288 00:30:30,840 --> 00:30:33,880 No, but you're a cold-blooded egotist! 289 00:30:34,920 --> 00:30:37,880 - After everything I've done for you? - Hey! 290 00:30:38,040 --> 00:30:42,160 Could we postpone the psycho babble? We've got to go. 291 00:30:42,320 --> 00:30:46,360 - All you did was abandon me. - I never abandoned you. 292 00:30:46,520 --> 00:30:51,360 - What about your golf every weekend? - Is that why you're yelling at me? 293 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 Because I played a bit of golf? 294 00:30:54,200 --> 00:30:59,680 I needed it - to get away for a moment from your goddamn father! 295 00:30:59,840 --> 00:31:02,560 Who you left me alone with! 296 00:31:02,720 --> 00:31:04,840 - No mother does that! - On Sundays. 297 00:31:05,000 --> 00:31:08,960 - For a few hours while he slept it off. - I was sure he'd kill me. 298 00:31:09,520 --> 00:31:13,680 I'd never have left you if I'd thought he'd hurt you. 299 00:31:13,840 --> 00:31:18,320 How could I have known? It was all I could think of! 300 00:31:18,480 --> 00:31:21,920 The way he beat you, what else would I be thinking of? 301 00:31:22,080 --> 00:31:26,680 I locked myself in my room and listened for his hungover steps. 302 00:31:26,840 --> 00:31:29,520 While you were practising your golf swing. 303 00:31:29,680 --> 00:31:32,640 How do you think I felt? No child wants that! 304 00:31:32,800 --> 00:31:37,200 Of course you'd sacrifice Miguel when you'd sacrificed your daughter. 305 00:31:40,280 --> 00:31:42,840 - The range. - What's that? 306 00:31:43,000 --> 00:31:47,440 I was hitting balls on the driving range to let off steam. 307 00:31:48,400 --> 00:31:51,400 And to dream of something else... 308 00:31:51,560 --> 00:31:54,000 Say what you will about me. 309 00:31:54,160 --> 00:31:57,760 I'll take full responsibility, but I did not kill Miguel. 310 00:31:59,520 --> 00:32:03,400 I could do with some valid evidence in this murder case. 311 00:32:03,560 --> 00:32:07,760 We might find that at the harbour, so let's get going. 312 00:32:07,920 --> 00:32:11,080 You two can talk another day. Come on, get in. 313 00:32:11,240 --> 00:32:15,760 Let's go to the harbour so you can get your evidence. 314 00:32:15,920 --> 00:32:17,960 - You've got to believe me. - Let's go. 315 00:32:36,200 --> 00:32:40,440 It's not every day your own daughter accuses you of murder. 316 00:32:48,160 --> 00:32:49,800 Oh, darling... 317 00:32:50,960 --> 00:32:53,200 - You've still got the price tag on. - Oops. 318 00:32:55,720 --> 00:32:58,840 - Are you going to return it? - This? 319 00:32:59,000 --> 00:33:01,360 - No, I don't think so. - No? 320 00:33:02,240 --> 00:33:05,320 - I like it. - You do? 321 00:33:07,240 --> 00:33:08,320 Right. 322 00:33:09,240 --> 00:33:11,080 Great taste. 323 00:33:15,400 --> 00:33:19,280 It looks like our man went up in smoke. 324 00:33:23,800 --> 00:33:25,400 Lots of hotties. 325 00:33:27,800 --> 00:33:29,600 I'm on the wrong floor. 326 00:33:30,600 --> 00:33:32,120 Hi. 327 00:33:49,200 --> 00:33:53,800 - Do you need some help? Can I help you? - That'd be great. 328 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 - Which one...? - "Fishing and Hunting". 329 00:34:01,400 --> 00:34:03,000 Thanks. 330 00:34:03,160 --> 00:34:08,240 Is it fish, bird or something in between that you like hunting? 331 00:34:08,400 --> 00:34:12,280 - That I like hunting...? - There you are! 332 00:34:14,160 --> 00:34:18,200 - Who are you? - Be nice to my life saver. 333 00:34:18,360 --> 00:34:21,800 Big brothers... Always being overprotective. 334 00:34:21,960 --> 00:34:25,600 Maybe to protect you from another accident. 335 00:34:25,760 --> 00:34:29,280 - Or maybe it wasn't an accident? - Why does that matter? 336 00:34:29,440 --> 00:34:32,240 - Who are you? - It was an accident. 337 00:34:32,400 --> 00:34:36,600 - I bumped into the wrong guy. - Oh, who? 338 00:34:37,560 --> 00:34:39,720 - Lisa... - The opposite of you. 339 00:34:42,240 --> 00:34:47,560 - Let's go and fix the Wi-Fi. - Let go! I can manage! 340 00:34:48,240 --> 00:34:50,680 We're still talking. 341 00:34:52,480 --> 00:34:54,760 - Do you work here? - No. 342 00:34:54,920 --> 00:34:58,720 It feels like it. I come here a lot to visit my mother. 343 00:34:59,920 --> 00:35:02,280 Maybe we'll meet again. 344 00:35:02,440 --> 00:35:05,200 - I'm Lisa. - Adam. 345 00:35:26,280 --> 00:35:28,920 Are you a complete idiot, or what? 346 00:35:29,760 --> 00:35:33,480 You can't let just anyone in! He might be working for Orel! 347 00:35:33,640 --> 00:35:38,000 I hope so. Then I'll strangle and cut up the bastard 348 00:35:38,160 --> 00:35:42,680 and send him to Orel, piece by piece. That fucking coward! 349 00:35:44,200 --> 00:35:48,920 - I get that. - I just want to get laid. Win-win. 350 00:35:49,560 --> 00:35:55,400 Tomorrow, all this will be over. We'll party and tear the whole town down. 351 00:35:55,560 --> 00:35:58,840 Then you can fuck however you want, with whoever you want. 352 00:35:59,000 --> 00:36:01,800 But right now you have to lie low. 353 00:37:06,680 --> 00:37:09,480 Something's happening. 354 00:37:15,360 --> 00:37:17,760 What the hell... 355 00:37:33,880 --> 00:37:39,040 - Maybe it's over there. - What the hell are you doing here? 356 00:37:40,120 --> 00:37:43,240 - We're looking for a boat. - Where did she come from? 357 00:37:54,440 --> 00:37:57,720 Wrong boat, wrong harbour. Okay. 358 00:37:58,400 --> 00:38:00,480 - We're leaving! - What boat? 359 00:38:00,640 --> 00:38:04,600 A boat. There's lots of them here. That's a boat, that's a boat... 360 00:38:04,760 --> 00:38:07,520 We're looking for a boat called "Dolores". 361 00:38:07,680 --> 00:38:13,680 Miguel wouldn't give Clara the name of a harbour and a boat if it wasn't here. 362 00:38:16,480 --> 00:38:20,360 Okay, there goes our help... Shit. 363 00:38:24,400 --> 00:38:28,480 - Señor! - We have to find that boat, Xenia. 364 00:38:33,480 --> 00:38:34,800 Sí, "Dolores". 365 00:38:34,960 --> 00:38:37,560 Where is "Dolores"? 366 00:38:40,120 --> 00:38:42,480 Gracias! Let's go there. 367 00:38:42,640 --> 00:38:47,760 - Clara is calling from jail. - I had to reveal the boat. 368 00:38:47,920 --> 00:38:52,720 He threatened to kill someone if I didn't tell him, so I had no choice. 369 00:38:53,240 --> 00:38:55,880 - Who did? - I've never seen him before. 370 00:38:56,640 --> 00:39:00,440 - He had a Gothenburg accent. - We've got to get there first! 371 00:39:29,680 --> 00:39:31,720 For Clara My partner in crime 372 00:39:32,800 --> 00:39:35,160 I'll have that, thank you. 373 00:39:39,240 --> 00:39:41,400 What the hell...? 374 00:39:42,560 --> 00:39:45,280 He must be disappointed, the Gothenburg fucker. 375 00:39:48,640 --> 00:39:51,080 Now we know what he was looking for. 376 00:40:00,520 --> 00:40:04,920 - Have you found anything on Lisa? - Elisabeth Radić, sister of Stångberg. 377 00:40:05,080 --> 00:40:08,120 She was shot in the back two years ago. 378 00:40:08,280 --> 00:40:11,760 - While hunting? - A suspected shooting. 379 00:40:11,920 --> 00:40:16,400 - Who shot her? - She claims she doesn't remember. 380 00:40:16,560 --> 00:40:18,920 - No witnesses, no suspect. - Too scared? 381 00:40:19,080 --> 00:40:24,320 - Got caught in a gang shootout. - She didn't seem scared at all. 382 00:40:24,480 --> 00:40:28,280 You don't have to be scared to keep quiet. Just smart. 383 00:40:28,440 --> 00:40:32,520 - "Hate coincidence" is a Bäckström rule. - What do you mean? 384 00:40:32,680 --> 00:40:36,200 A gangster's sister doesn't get shot by accident. 385 00:40:36,360 --> 00:40:39,600 Let's keep an eye on him tomorrow as well. 386 00:40:39,760 --> 00:40:43,760 - You're not doing an all-nighter? - No, we're too old. 387 00:40:44,920 --> 00:40:49,720 - Niemi, interested in a bit of overtime? - Yes. Sure. 388 00:40:49,880 --> 00:40:54,400 Give me the car keys, Sherlock. Go home and get some sleep. 389 00:40:55,400 --> 00:41:00,600 - Great. Tjo-huilu! - That's "cheerio", in Finnish. 390 00:41:03,720 --> 00:41:07,160 - Sholulu... - Tjo-hulu... 391 00:41:07,800 --> 00:41:09,280 Well... 392 00:41:10,080 --> 00:41:13,760 Maybe Iris is right about you being worth investing in. 393 00:41:15,040 --> 00:41:18,520 Let's see what the boss has to say. 394 00:41:20,480 --> 00:41:24,600 Would it be possible to say hi to the renowned Örn? 395 00:41:25,520 --> 00:41:28,120 Thank him for this opportunity. 396 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 I'll convey the message. 397 00:41:48,880 --> 00:41:51,120 I'm glad you could meet me. 398 00:41:51,920 --> 00:41:54,160 That sounds like Iris Gripensköld. 399 00:41:54,320 --> 00:41:58,160 - And no one knows you're here? - No, who would know? 400 00:41:58,320 --> 00:42:02,480 - Who is she? - I know her. And... 401 00:42:02,640 --> 00:42:04,680 ...so do you. 402 00:42:04,840 --> 00:42:07,320 It's Beatrice, my partner. 403 00:42:07,480 --> 00:42:12,680 The same amount, the same deal as when we laundered the last cargo... 404 00:42:12,840 --> 00:42:16,600 - ...in that woman Tossan's golf club. - Tussan. 405 00:42:19,720 --> 00:42:26,560 So Albert Örn has, through Iris, placed drug money in your golf course. 406 00:42:28,080 --> 00:42:30,000 I can't believe it... 407 00:42:30,160 --> 00:42:34,040 Miguel was going to stop the construction using this recording, 408 00:42:34,200 --> 00:42:37,480 until someone stopped him. 409 00:42:37,640 --> 00:42:39,240 Beatrice! 410 00:42:50,120 --> 00:42:51,760 Beatrice. 411 00:42:53,400 --> 00:42:57,120 I found the hiding place, but someone got there before me. 412 00:42:57,280 --> 00:42:59,480 What is he doing here? 413 00:43:00,480 --> 00:43:06,000 - You can't bring him here, you idiot! - What was I supposed to do with him?